woodthrush Forums Forum Index woodthrush Forums
A forum dedicated to woodthrush
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Iron Lady lost in Russian translation

 
Post new topic   Reply to topic    woodthrush Forums Forum Index -> finance job in san francisco
Author Message
Gabbai
Site Admin


Joined: 01 Jan 1970
Posts: 6135

PostPosted: Wed Mar 21, 2012 12:40 pm    Post subject: Iron Lady lost in Russian translation Reply with quote

div class="track"img alt="" src="http://hits.guardian.co.uk/b/ss/guardiangu-feeds/1/H.22.4/95411?ns=guardianpageName=Iron+Lady+lost+in+Russian+translation%3AArticle%3A1719952ch=World+newsc3=GU.co.ukc4=Russia+%28News%29%2CEurope+%28News%29%2CWorld+news%2CMargaret+Thatcher%2CPolitics%2CFilm%2CCulture%2CConservatives%2CUK+newsc5=Unclassified%2CNot+commercially+usefulc6=Kevin+O%27Flynnc7=12-Mar-19c8=1719952c9=Articlec10=Newsc11=World+newsc13=c25=c30=contentc42=Newsh2=GU%2FNews%2FWorld+news%2FRussia" width="1" height="1" //divp class="standfirst"Margaret Thatcher depicted as a Hitler-admiring leader who wants to destroy the working class in a pirated version of the film/ppSpeaking to a crowd of supporters, Margaret Thatcher, as played by Meryl Streep in The Iron Lady, explains what she would do as prime minister: "Crush the working class, crush the scum, the yobs."/ppAt least that is a scene from a pirated version of the film in Russia, which has been inadvertently reviewed by one of the country's top film critics without realising that some rather pointed changes to the script had been made./ppThe pirated Russian translation of the film, voiced over in a monotone by one man, depicts Thatcher as a bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class. While some of her critics might say this is an accurate representation of her plans, even her fiercest enemy would concede the Russian version takes it too far./ppThe translation, no matter how over the top, has fooled at least one film critic on the Russian newspaper Kommersant, who quoted parts of the pirated version in a generally positive review./ppIn a scene from the original film, two Conservative advisers tell Thatcher that she needs to soften her image after they watch her being interviewed on television. In the Russian version, which has been dubbed to have her say that she would crush the working class, an adviser responds: "Of course you went a bit over the top ... One of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest," he says, "and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch."/ppCreating a new script over pirated films is nothing new in Russia; one famous translator working under the pseudonym Goblin made his name by making entertaining versions that were sometimes better than the original. But this seems to be the first time that a mainstream film has been so radically changed to fit in with a political viewpoint, in which Thatcher and her ministers are shown as part of a world conspiracy, controlled by shadowy leaders. The script veers from the hysterical to the absurd – at one point Thatcher says she intends to deliberately start the Falklands war with the help of fellow fans of her favourite free market economist, Milton Friedman./pdiv class="related" style="float: left; margin-right: 10px; margin-bottom: 10px;"ullia href="http://www.guardian.co.uk/world/russia"Russia/a/lilia href="http://www.guardian.co.uk/world/europe-news"Europe/a/lilia href="http://www.guardian.co.uk/politics/margaretthatcher"Margaret Thatcher/a/lilia href="http://www.guardian.co.uk/politics/conservatives"Conservatives/a/li/ul/divdiv class="author"a href="http://www.guardian.co.uk/profile/kevinoflynn"Kevin O'Flynn/a/divbr/div class="terms"a href="http://www.guardian.co.uk"guardian.co.uk/a copy; 2012 Guardian News and Media Limited or its affiliated companies. All rights reserved. | Use of this content is subject to our a href="http://users.guardian.co.uk/help/article/0,,933909,00.html"Terms Conditions/a | a href="http://www.guardian.co.uk/help/feeds"More Feeds/a/divp style="clear:both" /

Read more...
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    woodthrush Forums Forum Index -> finance job in san francisco All times are GMT
Page 1 of 1

 



Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group